Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine
Seit Donnerstag, 24. Februar 2022, ist die Ukraine ein Kriegsgebiet. Hunderttausende Menschen sind auf der Flucht. Zahlreiche Ukrainer*innen haben auch schon in Bielefeld Zuflucht gesucht. Hier finden Sie alle wichtigen Infos zu den Themen Beratung, Unterbringung und Spenden. Die Inhalte werden regelmäßig aktualisiert.
Willkommen-Büro
Die zentrale Aufgabe des Willkommen-Büros besteht darin, eine individuelle und gezielte Beratung für alle (Neu) Zugewanderten anzubieten und umfassende Unterstützung zu gewährleisten. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der Vermittlungsfunktion, bei der die Neuankömmlinge gezielt zu den regulären Diensten und der umfangreichen sozialen Infrastruktur in Bielefeld weitergeleitet werden. Das übergeordnete Ziel besteht darin, sicherzustellen, dass Sie sich umfassend über vorhandene Unterstützungsmöglichkeiten informieren können und diese effektiv nutzen können, um schnell in der neuen Umgebung anzukommen, sich zu orientieren und selbstständig zu werden.
Standort:
Neues Rathaus (zwischen Haupteingang und Eingang zu Bürgerberatung)
Telefon: +49 521 51-27203 / -20679
E-Mail: willkommen [ät] bielefeld.de (willkommen[at]bielefeld[dot]de)
Öffnungszeiten:
montags bis donnerstags 9-12 Uhr und 13-16 Uhr,
freitags 9-12 Uhr
Beratungen auf Ukrainisch oder Russisch sind normalerweise werktags von 9 bis 12 Uhr möglich.
Geflüchtete aus der Ukraine können nur unter bestimmten Bedingungen in Bielefeld registriert und mit Wohnraum versorgt werden. Wenn eine Registrierung in Bielefeld nicht möglich ist, ist die Landeserstaufnahmeeinrichtung in Bochum die zuständige Anlaufstelle. Für weitere Informationen dazu wenden Sie sich bitte an das Willkommen-Büro der Stadt Bielefeld. Die Stadt leitet die Geflüchteten, die in Bielefeld nicht registrieret werden können, weiter an die Landeserstaufnahme | Bielefeld.
Wenn Geflüchtete außerhalb der normalen Öffnungszeiten, abends oder am Wochenende, untergebracht werden müssen, rufen Sie bitte die Feuerwehr unter der Nummer +49521 51 2301 oder die Polizei unter der Nummer +49521 54500 an.
Die Stadtverwaltung Bielefeld ist nicht mehr direkt in der Vermittlung von privatem Wohnraum für Geflüchtete tätig, hat jedoch zwei erfolgreiche Kooperationspartner gewonnen:
- Die Initiative „Geflüchtete willkommen in Bielefeld“ vermittelt auf Anfrage den Kontakt zwischen wohnungssuchenden Geflüchteten und Vermieter*innen. Auf der Webseite Geflüchtete willkommen in Bielefeld (gwibi-connect.de) können Angebote und Gesuche veröffentlicht werden.
- Die Stiftung Solidarität bei Arbeitslosigkeit und Armut unterstützt Geflüchtete bei der Suche nach passenden Wohnungen. Die Ansprechpartnerin ist Nina Lavrentev, Kontakt: lavrentev [ät] stiftung-solidaritaet.de (lavrentev[at]stiftung-solidaritaet[dot]de).
- Wenn Sie weiterhin Interesse daran haben, Wohnraum für geflüchtete Menschen bereitzustellen oder zu vermieten, setzen Sie sich gerne mit einem oder beiden städtischen Kooperationspartner*innen in Verbindung.
Die Stadt sammelt derzeit keine Sachspenden. Personen, die jedoch finanzielle Unterstützung für die ukrainischen Geflüchteten leisten möchten, können einen Betrag auf das Konto des Bielefelder Flüchtlingsfonds überweisen. Dieser Fonds ist eine Kooperation zwischen der Stiftung Solidarität und der Stadt Bielefeld. Detaillierte Informationen zur Stiftung finden Sie hier.
IBAN: DE18 4805 0161 0000 1248 00
BIC: SPBIDE3BXXX
Franz Schaible von der Stiftung Solidarität und Sozialdezernent Ingo Nürnberger versichern, dass die Mittel ausschließlich dafür verwendet werden, Geflüchteten vor Ort zu helfen oder die humanitäre Situation in der Ukraine und den Nachbarländern zu verbessern.
Derzeit erfolgt keine Annahme von Sachspenden durch die Stadt Bielefeld.
Rückreise in die Ukraine
Ukrainische Geflüchtete, die dauerhaft in die Ukraine zurückkehren möchten, werden gebeten, sich an den folgenden Stellen der Stadtverwaltung abzumelden:
- Bürgerberatung: Eine persönliche Vorsprache ist erforderlich. Buchen Sie sich bitte einen Termin (Terminvereinbarung) und wählen das Feld „Abmeldung /aus Bielefeld ins Ausland/ einer Nebenwohnung).
- Ausländerbehörde: Bitte teilen Sie das Ausreisedatum, die Vor- und Zunamen sowie Geburtsdaten aller Ausreisenden postalisch oder per Mail an abh.ukraine [ät] bielefeld.de (abh[dot]ukraine[at]bielefeld[dot]de) mit.
- Sozialamt / Jobcenter: Bitte informieren Sie Ihre zuständige Sachbearbeiter*in über das Ausreisedatum, die Vor- und Zunamen sowie Geburtsdaten aller Ausreisenden. Kontaktmöglichkeiten finden Sie auf Ihrem aktuellen Leistungsbescheid.
Kontaktieren Sie bitte zudem:
- Ihre in Bielefeld ansässige Bank oder Sparkasse und lösen Ihr Konto dort auf.
- Ihren Vermieter,
- oder bei städtischer Unterbringung das Sozialamt, unter Angabe von Ausreisedatum, Vor- und Zunamen sowie Geburtsdaten aller Ausreisenden per Mail an unterbringung [ät] bielefeld.de (unterbringung[at]bielefeld[dot]de). Wenn alle Bewohner*innen der Wohnung ausreisen ist außerdem wichtig, dass Sie die Wohnungsschlüssel im Rathaus abgeben.
- Ihre Krankenversicherung
- alle anderen Stellen, bei denen Sie sich angemeldet haben oder mit denen Sie Verträge abgeschlossen haben (z.B. Telefonanbieter, Stadtwerke usw.).
Біженців, які хочуть надовго повернутися в Україну, просять знятися з реєстрації в нижчезазначених установах:
- Відділ реєстрації (Bürgerberatung): Потрібно призначити зустріч. Призначте час онлайн (Terminvereinbarung) та виберіть графу „Abmeldung /aus Bielefeld ins Ausland/ einer Nebenwohnung).
- Міграційна служба (Ausländerbehörde): Повідомте про дату від’їзду, імена, прізвища та дату народження всіх, хто виїздить, поштою або електронною поштою abh.ukraine [ät] bielefeld.de (abh[dot]ukraine[at]bielefeld[dot]de).
- Соціальний відділ/Центр зайнятості (Sozialamt / Jobcenter): будь ласка, повідомте співробітників, які обробляють Ваші дані, про дату від’їзду, імена, прізвища та дату народження всіх, хто виїздить. Контактні дані співробітників Ви знайдете на актуальних листах з цих установ.
Окрім того, будь ласка, проінформуйте:
- Ваш білефельдський банк та закрийте Ваш рахунок.
- Вашого орендатора,
- або, якщо Ви живете в житлі, наданому містом, то повідомте соціальний відділ (Sozialamt) про дату від’їзду, імена, прізвища та дату народження всіх, хто виїздить, unterbringung [ät] bielefeld.de (unterbringung[at]bielefeld[dot]de). Якщо всі, хто живе в квартирі, виїжджають, то ключі треба здати в ратушу (Rathaus).
- Всі інші організації, в яких ви зареєстровані або з якими у вас укладені договори (наприклад, телефонні компанії, комунальні служби тощо).
Erteilung der Aufenthaltserlaubnis
Stand: 1. Juni 2022
Den in Bielefeld registrierten ukrainischen Flüchtlingen wurde zunächst eine vorläufige aufenthaltsrechtliche Bescheinigung ausgestellt (sogenannte Fiktionsbescheinigung). Bis Mitte Mai 2022 konnte im Rahmen einer Registrieraktion für viele Flüchtlinge Aufenthaltstitel nach § 24 AufenthG produziert werden.
Nach Abschluss diese Sonderaktion besteht auch weiterhin die Möglichkeit der Registrierung nach Absprache mit der Ausländerbehörde.
Bei Fragen zur Terminbuchung wenden Sie sich gerne per Mail an abh.ukraine [ät] bielefeld.de (abh[dot]ukraine[at]bielefeld[dot]de).
Статус: 01 червня 2022
Біженцям з України, які зареєстрували своє місце проживання у місті Білефельд, було видано тимчасове посвідчення про дозвіл на перебування, так зване Fiktionsbescheinigung. До середини травня 2022 року дозволи на проживання відповідно до § 24 (Закону про проживання) були видані багатьом біженцям у рамках реєстраційної кампанії.
Після завершення цієї спеціальної кампанії все ще існує можливість реєстрації після консультацій з імміграційними органами.
Якщо у вас виникли запитання щодо запису на прийом, надішліть листа на адресу abh.ukraine [ät] bielefeld.de (abh[dot]ukraine[at]bielefeld[dot]de).
Finanzielle Hilfen und medizinische Versorgung für Geflüchtete aus der Ukraine
Verfahren der Stadt Bielefeld
Nach Ihrer Registrierung in der Ausländerbehörde können Sie sich im Willkommen-Büro zu allen weiteren notwendigen Schritten informieren lassen.
Grundsätzlich gilt:
- Personen, die älter sind als 65 Jahre und 10 Monate haben grundsätzlich Anspruch auf Grundsicherung im Alter beim Sozialamt (Neues Rathaus Bielefeld, Flur A, im 2. Obergeschoss)
- Personen im Alter von unter 65 Jahren und 10 Monaten haben grundsätzlich Anspruch auf Bürgergeld beim Jobcenter (Herforder Str. 67)
Bei Bezug von Sozialleistungen werden die Krankenkassenbeiträge vom Jobcenter bzw. Sozialamt getragen. Bei Erwerbstätigkeit werden die Beiträge anteilig vom Arbeitgeber mitbezahlt.
Wählen Sie bitte nach der Registrierung bei der Ausländerbehörde eine Krankenkasse und lassen sich dort eine vorläufige Mitgliedsbescheinigung ausstellen. Diese legen Sie dann beim Jobcenter / Sozialamt / Arbeitgeber vor.
Bei Fragen zur Antragstellung beim Jobcenter können Sie sich an die Beratungsstelle Arbeit „Perspektive“ der GAB Bielefeld wenden:
Beratungsstelle Arbeit, unabhängige Einrichtung für Erwerbslose in Bielefeld (gab-bielefeld.de), Tel. +49 521 30 575 30, perspektive [ät] gab-bielefeld.de (perspektive[at]gab-bielefeld[dot]de)
Offene Sprechstunde Donnerstag 9 bis 12 Uhr und nach Terminvereinbarung.
Newsletter - Nachrichten und Updates zur Ukrainehilfe in Bielefeld
Corona-Informationen auf Ukrainisch
- "Hygiene schützt" Ukrainisch - Вірусні інфекції. Гігієна — це захист!
- Hygienetipps Ukrainisch - 10 найважливіших порад з гігієни
- Infografik Corona-Test Ukrainisch - Які існують тести для виявлення коронавірусної інфекції?
- Infografik 2G 3G Ukrainisch - Актуальні правила щодо коронавірусу: Що означає 3G, 3G-Plus, 2G та 2G-Plus?
- Merkblatt Quarantäne Ukrainisch - Поради щодо перебування на домашньому карантині або в ізоляції
- Merkblatt Schutzimpfung Kinder 5-11 Ukrainisch - Профілактичне щеплення від коронавірусу дітей віком від 5 до 11 років
- Merkblatt Schutzimpfung Kinder ab 12 Ukrainisch - Що потрібно знати про профілактичне щеплення дітей від коронавірусу